斡旋書(買付申込書)サンプル
不動產買賣斡旋書(參考範例)
手付の斡旋金を添えて買付を申し込むときの書面。価格、有効期間、返金、売主が承諾した後の扱い。
日本語訳はAIを活用して作成し、意味を確認していますが、正式な翻訳ではありません。法的効力があるのは中国語の原文のみです。署名の前に必ず担当者にご確認ください。
不動產買賣斡旋書(參考範例)
本範例由富盛地產依常見實務整理,僅供閱讀參考,非政府公告範本;實際簽署以門市提供之正式文件為準。不動産売買斡旋書(参考例) 本例は富盛地産が一般的な実務に基づき整理したものであり、閲覧参考用に限り、政府公告の範本ではない。実際の署名は店舗が提供する正式書類に従う。
第一條 買賣標的売買目的物
中国語原文買方委託不動產經紀業(以下簡稱「經紀業」)就下列不動產向賣方進行斡旋: 一、門牌:__縣(市)__區__路(街)__段__巷__弄__號__樓。 二、土地:__段__小段__地號,權利範圍__。 三、建物:建號__,權利範圍__;車位□有(編號__)□無。 買方已收受並審閱該不動產之不動產說明書。
日本語訳(AI活用)買主は、不動産仲介業者(以下「仲介業者」という。)に委託し、下記の不動産について売主との斡旋を行わせる。 一、住所表示:__県(市)__区__路(街)__段__巷__弄__号__階。 二、土地:__段__小段__地番、権利範囲__。 三、建物:建物番号__、権利範囲__;駐車場□あり(番号__)□なし。 買主は、当該不動産の不動産説明書を受領し、閲読済みである。
解説:物件の住所、地番、建物番号、持分が登記簿謄本と一致しているかを確認してください。不動産説明書(日本の重要事項説明書に相当)を受け取り、読んだことを買主が認める条項です。
第二條 承購總價款購入総代金
中国語原文買方願以新臺幣__元整(含土地、建物及車位)承購本標的。
日本語訳(AI活用)買主は、新台湾ドル__元整(土地、建物及び駐車場を含む。)をもって本目的物を購入することを希望する。
解説:買主が提示する購入価格です。土地、建物、駐車場をすべて含んだ総額であり、後から駐車場代などが別途加算されない点を確認してください。
第三條 斡旋金斡旋金
中国語原文買方於簽署本斡旋書時交付斡旋金新臺幣__元整,由經紀業代為保管,並開立收據。斡旋金非價款之一部分,於賣方同意本斡旋條件前,不具定金性質。
日本語訳(AI活用)買主は、本斡旋書に署名する時に斡旋金新台湾ドル__元整を交付し、仲介業者がこれを代わりに保管し、領収書を発行する。斡旋金は代金の一部ではなく、売主が本斡旋条件に同意する前は、定金(手付金)の性質を有しない。
解説:斡旋金は購入意思を示すために仲介業者へ預けるお金で、売主が同意するまでは手付金ではありません。必ず領収書を受け取り、保管者と金額を確認してください。
第四條 斡旋期間斡旋期間
中国語原文斡旋期間自民國__年__月__日__時起至民國__年__月__日__時止(實務常見為三日)。期間屆滿賣方未同意者,本斡旋書失其效力。
日本語訳(AI活用)斡旋期間は、民国__年__月__日__時から民国__年__月__日__時までとする(実務上は三日間が一般的である。)。期間満了までに売主が同意しないときは、本斡旋書はその効力を失う。
解説:売主が回答すべき期限です。期限までに売主が同意しなければ、斡旋書は自動的に失効します。
第五條 斡旋成立斡旋の成立
中国語原文賣方於斡旋期間內簽認同意本斡旋條件時,買賣契約即為成立,斡旋金當然轉為定金(依民法第二百四十九條處理),雙方應於__日內至__簽訂不動產買賣契約書。
日本語訳(AI活用)売主が斡旋期間内に本斡旋条件に署名して同意したときは、売買契約はその時点で成立し、斡旋金は当然に定金(手付金)に転換され(民法第二百四十九条に従って処理する。)、双方は__日以内に__において不動産売買契約書を締結しなければならない。
解説:売主が署名した時点で売買は成立し、斡旋金は手付金に変わります。以後は自由に撤回できなくなるため、署名前に価格や条件を十分に確認してください。
第六條 斡旋不成立及退還斡旋の不成立及び返還
中国語原文斡旋期間屆滿賣方未同意,或賣方不同意本斡旋條件時,經紀業應於__日內將斡旋金無息全數退還買方。賣方同意前,買方得以書面撤回本斡旋,經紀業應無息全數退還斡旋金。
日本語訳(AI活用)斡旋期間が満了しても売主が同意しないとき、又は売主が本斡旋条件に同意しないときは、仲介業者は__日以内に斡旋金を無利息で全額買主に返還しなければならない。売主が同意する前であれば、買主は書面により本斡旋を撤回することができ、仲介業者は斡旋金を無利息で全額返還しなければならない。
解説:不成立の場合、斡旋金は利息なしで全額返還されます。売主の同意前であれば撤回できますが、撤回は必ず書面で行い、返還期限の日数も確認してください。
第七條 成立後之違約成立後の違約
中国語原文斡旋成立後,買方不買者,定金由賣方沒收;賣方不賣者,應加倍返還定金予買方。雙方另有約定者,從其約定。
日本語訳(AI活用)斡旋成立後、買主が購入しないときは、定金(手付金)は売主が没収する。売主が売却しないときは、定金(手付金)を倍額にして買主に返還しなければならない。双方に別段の約定がある場合は、その約定に従う。
解説:成立後に買主が購入をやめると手付金を失い、売主が売却をやめると手付金の倍額を返す、という台湾民法上の手付の扱いです。
第八條 貸款條件(買方可自行勾選)ローン条件(買主が任意に選択可)
中国語原文□買方需辦理貸款,如金融機構核貸金額低於總價款__%,買方得解除本斡旋,斡旋金(或定金)無息全數退還。 □不附貸款條件。
日本語訳(AI活用)□買主はローンを利用する必要があり、金融機関の融資承認額が総代金の__%を下回るときは、買主は本斡旋を解除することができ、斡旋金(又は定金(手付金))は無利息で全額返還される。 □ローン条件を付さない。
解説:ローン特約です。ローンを利用する予定であれば前者にチェックして融資比率を記入しておくと、融資額が不足した場合に斡旋金を失わずに解除できます。
第九條 要約書之告知要約書の告知
中国語原文經紀業於收受斡旋金前,已以書面告知買方:買方得選擇以內政部版「要約書」代替支付斡旋金,兩者擇一。買方確認已知悉並自行選擇支付斡旋金。
日本語訳(AI活用)仲介業者は、斡旋金を受領する前に、買主に対し書面で次のとおり告知した:買主は、斡旋金の支払に代えて内政部版「要約書」を用いることを選択することができ、両者のいずれか一方を選択する。買主は、これを了知したうえで自ら斡旋金の支払を選択したことを確認する。
解説:台湾では、お金を預けずに内政部の書式による「要約書」(購入申込書)で申し込む方法もあります。斡旋金方式を選んだのは自分の判断であると確認する条項です。
第十條 其他約定その他の約定
中国語原文__________(例:交屋日期、附贈設備、現況瑕疵修繕等)。
日本語訳(AI活用)__________(例:引渡日、付帯設備の無償譲渡、現況瑕疵の修繕等)。
解説:引渡日、残してもらう設備、修繕などの個別条件を記入する欄です。口頭の約束は必ずここに書き込んでください。
署名欄と付属書類
買主、仲介業者及び経紀人(不動産仲介士)の情報と署名欄、並びに売主が条件に同意する欄です。売主同意欄に署名と日時が記入された時点で売買が成立するため、その日時が斡旋期間内かどうかを確認してください。経紀人の証書番号は、有資格者が関与していることの確認材料になります。
立斡旋書人(買方):__ 簽章 身分證明文件編號:__
地址:__ 電話:__
不動產經紀業:__ 經紀人:__ 證書字號:__
賣方同意欄:本人同意上開斡旋條件。賣方:__ 簽章 日期:民國__年__月__日__時斡旋書作成者(買主):__ 署名押印 身分証明書番号:__ 住所:__ 電話:__ 不動産仲介業者:__ 経紀人(不動産仲介士):__ 証書番号:__ 売主同意欄:本人は上記の斡旋条件に同意する。売主:__ 署名押印 日付:民国__年__月__日__時
日本語訳はAIを活用して作成し、意味を確認していますが、正式な翻訳ではありません。法的効力があるのは中国語の原文のみです。署名の前に必ず担当者にご確認ください。