Home sale and purchase contract (government template)
成屋買賣契約書範本
The Ministry of the Interior template for buying a completed home: price, payment stages, loans, transfer, taxes, handover and breach.
The English text was produced with AI assistance and reviewed for meaning, but it is not a certified translation. Only the Chinese original is legally binding. Ask your adviser before you sign anything.
中華民國 90 年 7 月 11 日內政部台(90)內中地字第 9082362 號公告頒行(行政院消費者保護委員會第78 次委員會議通過)
中華民國101 年10 月29 日內政部內授中辦地字第1016651845 號公告修正(行政院消費者保護會第7 次會議通過)
中華民國108 年 10 月 31 日內政部台內地字第 1080265857 號函修正中華民國114 年12 月19 日內政部台內地字第1140150778 號公告修正(行政院消費者保護委員會第95 次委員會議通過),自 115 年 4 月 1 日生效契約審閱權契約於中華民國 __年__月__日經買 方攜回審閱__日(契約審閱期間至少五日)
買方簽章:
賣方簽章:
成屋買賣契約書範本內 政 部 編中華民國 114 年 12 月立契約書人買方__賣方__茲為下列成屋買賣事宜,雙方同意簽訂本契約,協議條款如下Promulgated by Ministry of the Interior Public Notice Tai (90) Nei-Chung-Ti-Tzu No. 9082362 on July 11, ROC year 90 (approved at the 78th meeting of the Consumer Protection Commission, Executive Yuan) Amended by Ministry of the Interior Public Notice Nei-Shou-Chung-Pan-Ti-Tzu No. 1016651845 on October 29, ROC year 101 (approved at the 7th meeting of the Consumer Protection Committee, Executive Yuan) Amended by Ministry of the Interior Letter Tai-Nei-Ti-Tzu No. 1080265857 on October 31, ROC year 108; amended by Ministry of the Interior Public Notice Tai-Nei-Ti-Tzu No. 1140150778 on December 19, ROC year 114 (approved at the 95th meeting of the Consumer Protection Commission, Executive Yuan), effective April 1, ROC year 115 Right to Review the Contract: On __ (month) __ (day), ROC year __, this contract was taken home by the Buyer for review for __ days (the contract review period shall be at least five days). Buyer's signature/seal: Seller's signature/seal: Model Contract for the Sale and Purchase of Existing Buildings, compiled by the Ministry of the Interior, December, ROC year 114 Parties to this contract: Buyer __ and Seller __. For the sale and purchase of the existing building described below, both parties agree to enter into this contract on the following terms:
第一條 買賣標的Subject of the Sale
Chinese original成屋標示及權利範圍:已登記者應以登記簿登載之面積為準。 一、土地標示: 土地坐落__縣(市)__鄉(鎮、市、區)__段__小段__地號等__筆土地,面積__平方公尺(__坪) ,權利範圍__,使用分區為都市計畫內__區(或非都市土地使用編定為__區__用地)。 二、建物標示: (一)建號__。 (二)門牌__鄉(鎮、市、區)__街(路)__段__巷__弄__號__樓。 (三)建物坐落__段__小段__地號 , 面積__層__平方公尺__層__平方公尺__層__平方公尺其他__平方公尺共計__平方公尺,權利範圍__,用途__。 (四)附屬建物用途__面積__平方公尺。 (五)共有部分建號__,共有持分面積__平方公尺,權利範圍__。 三、本買賣停車位(如無則免填)為: (一)□法定停車位□自行增設停車位□獎勵增設停車位□其他__。 (二)地上(下)第__層□平面式停車位□機械式停車位,總停車位__個。 (三)□有獨立權狀面積__平方公尺 (__坪) □無獨立權狀 , 編號第__號車位__個。 (如附圖所示或登記簿記載) 本買賣範圍包括共有部分之持分面積在內,房屋現況除水電、門窗等固定設備外,買賣雙方應於建物現況確認書互為確認(附件一) ,賣方於交屋時應維持原狀點交,但點交時另有協議者,從其協議。
English (AI-assisted)Description of the existing building and scope of rights: where registered, the area recorded in the land register shall govern. 1. Description of the land: The land is located at Lot No. __, Subsection __, Section __, __ Township (Town, City, District), __ County (City), comprising __ parcel(s), with an area of __ square meters (__ ping), ownership share __, zoned as a __ zone within an urban plan (or, for non-urban land, designated as __ land in a __ zone). 2. Description of the building: (1) Building No. __. (2) Street address: No. __, Floor __, Alley __, Lane __, Section __, __ Street (Road), __ Township (Town, City, District). (3) The building is located on Lot No. __, Subsection __, Section __; area: Floor __ __ square meters, Floor __ __ square meters, Floor __ __ square meters, other __ square meters, totaling __ square meters; ownership share __; use __. (4) Appurtenant structure: use __, area __ square meters. (5) Common area Building No. __, shared area __ square meters, ownership share __. 3. The parking space(s) included in this sale (leave blank if none): (1) □ Statutory parking space □ Self-added parking space □ Incentive (bonus) parking space □ Other __. (2) Above-ground (underground) Floor __, □ flat parking space □ mechanical parking space; total number of parking spaces __. (3) □ With a separate ownership certificate, area __ square meters (__ ping) □ Without a separate ownership certificate; parking space No. __, __ space(s). (As shown in the attached drawing or as recorded in the land register) The scope of this sale includes the shared area of the common portions. As to the current condition of the house, apart from fixed installations such as water, electricity, doors and windows, the Buyer and Seller shall mutually confirm it in the Building Condition Confirmation (Attachment 1). The Seller shall hand over the property in its original condition at handover, unless otherwise agreed at the time of handover, in which case such agreement shall prevail.
What it means:This clause pins down exactly what is being sold: land, building, shared common areas and any parking space. Compare every figure with the official land and building registry transcripts, and check the parking space type and whether it has its own title certificate. Everything else about the condition of the home is recorded in Attachment 1.
第二條 買賣價款Purchase Price
Chinese original本買賣總價款為新臺幣__整。 一、土地價款:新臺幣__元整 二、建物價款:新臺幣__元整 三、車位總價款:新臺幣__元整
English (AI-assisted)The total purchase price is NT$__. 1. Land price: NT$__ 2. Building price: NT$__ 3. Total parking space price: NT$__
What it means:The price is split into land, building and parking. The split matters for future tax on resale and for loan valuation, so make sure the three parts add up to the total.
第三條 付款約定Payment Terms
Chinese original買方應支付之各期價款,雙方同意依下列約定 ,於___(地址:___) ,交付賣方。 一、簽約款,新臺幣__元,於簽訂本契約同時支付(本款項包括已收定金__元) 。 二、備證款,新臺幣__元,於__年__月__日,賣方備齊所有權移轉登記應備文件同時支付。 三、完稅款,新臺幣__元,於土地增值稅、契稅稅單核下後,經__通知日起__日內支付;同時雙方應依約繳清稅款。 四、交屋款,新臺幣__元 □無貸款者,於辦妥所有權移轉登記後,經__通知日起__日內支付;同時點交本買賣標的。 □有貸款者,依第五條及第六條約定。 賣方收取前項價款時,應開立收訖價款之證明交買方收執。
English (AI-assisted)The parties agree that each installment of the price payable by the Buyer shall be delivered to the Seller at ___ (address: ___) as follows: 1. Signing payment of NT$__, payable at the same time this contract is signed (this amount includes the deposit of NT$__ already received). 2. Document-preparation payment of NT$__, payable on __ (month) __ (day), ROC year __, at the same time the Seller has prepared all documents required for the ownership transfer registration. 3. Tax-clearance payment of NT$__, payable within __ days from the date of notice by __ after the land value increment tax and deed tax bills are issued; at the same time, the parties shall pay the taxes in full as agreed. 4. Handover payment of NT$__ □ If there is no loan: payable within __ days from the date of notice by __ after the ownership transfer registration is completed, at the same time the property is handed over. □ If there is a loan: in accordance with Articles 5 and 6. When the Seller receives any of the above payments, the Seller shall issue a receipt to the Buyer.
What it means:Payment follows the usual four stages in Taiwan: signing, documents, taxes, handover, each tied to something the Seller must do at the same time. Confirm who sends the notices (often the land administration agent or escrow) and always obtain a receipt for each payment.
第四條 原設定抵押權之處理Handling of Existing Mortgages
Chinese original本買賣標的物原有抵押權設定者,其所擔保之未償債務(包括本金、利息、遲延利息及違約金)依下列約定方式之一處理: □買方貸款時: □買方承受者,雙方應以書面另為協議確認(附件二承受原貸款確認書)。 □買方依第五條第一款約定授權貸款銀行代為清償並塗銷抵押權。 □買方不貸款 , 賣方應於完稅款或申請所有權移轉登記前清償並塗銷抵押權 。 如未依上述期限清償者,買方有權自價金中扣除未償債務金額並於交屋款交付前代為清償。 □其他:_________。
English (AI-assisted)Where the property is subject to an existing mortgage, the outstanding debt secured by it (including principal, interest, late interest and penalties) shall be handled in one of the following ways: □ If the Buyer takes out a loan: □ If the Buyer assumes the debt, the parties shall confirm this by a separate written agreement (Attachment 2, Confirmation of Assumption of Existing Loan). □ The Buyer authorizes the lending bank, under Article 5, Item 1, to pay off the debt and cancel the mortgage on the Buyer's behalf. □ If the Buyer does not take out a loan, the Seller shall pay off the debt and cancel the mortgage before the tax-clearance payment or before applying for the ownership transfer registration. If the Seller fails to pay it off by that deadline, the Buyer may deduct the outstanding debt from the price and pay it off on the Seller's behalf before delivering the handover payment. □ Other: _________.
What it means:Most resale homes still carry the Seller's mortgage. This clause decides how it gets cleared so you receive the property free of the old loan. Pick exactly one option, and check the registry transcript for all mortgages listed.
第五條 貸款處理之一Loan Handling (Part 1)
Chinese original買方預定貸款新臺幣__元抵付部分買賣價款,並依下列約定辦理貸款、付款事宜: 一、買方應於交付備證款同時提供辦理貸款必備之授權代償等文件及指定融資貸款之金融機構;未指定者,得由賣方指定之。 二、貸款金額少於預定貸款金額,應依下列方式擇一處理: (一)不可歸責於雙方時: □買方應於貸款核撥同時以現金一次補足。 □買賣雙方得解除契約。 □其他________。 (二)可歸責於賣方時: □買方得解除契約,其已付價款於解除契約__日內,賣方應連同遲延利息一併返還買方。 □賣方同意以原承諾貸款相同年限及條件由買方分期清償。 □賣方同意依原承諾貸款之利率計算利息,縮短償還期限為__年(期間不得少於七年)由買方按月分期攤還。 □其他_________。 (三)可歸責於買方時: 除經賣方同意分期給付其差額外,買方應於接獲通知之日起__日(不得少於十個金融機構營業日)給付其差額,逾期未給付賣方得解除契約。
English (AI-assisted)The Buyer plans to borrow NT$__ to pay part of the purchase price and shall handle the loan and payment as follows: 1. At the same time as the document-preparation payment, the Buyer shall provide the documents necessary for the loan, such as the authorization for repayment on the Buyer's behalf, and designate the financial institution providing the loan; if the Buyer does not designate one, the Seller may designate it. 2. If the loan amount is less than the planned loan amount, one of the following shall apply: (1) If neither party is at fault: □ The Buyer shall make up the shortfall in cash in one lump sum at the time the loan is disbursed. □ Either party may rescind the contract. □ Other ________. (2) If the Seller is at fault: □ The Buyer may rescind the contract, and the Seller shall return the price already paid, together with late interest, to the Buyer within __ days of rescission. □ The Seller agrees that the Buyer may repay the shortfall in installments on the same term and conditions as the originally promised loan. □ The Seller agrees to calculate interest at the rate of the originally promised loan and shorten the repayment term to __ years (not less than seven years), with the Buyer repaying in monthly installments. □ Other _________. (3) If the Buyer is at fault: Unless the Seller agrees to accept the shortfall in installments, the Buyer shall pay the shortfall within __ days (not less than ten financial institution business days) from the date of notice; if the Buyer fails to pay by the deadline, the Seller may rescind the contract.
What it means:If the bank lends you less than planned, this clause decides what happens, depending on whose fault it is. If it is your fault (for example, your credit), you must pay the gap in cash quickly or risk losing the deal. Check your borrowing capacity with a bank before signing.
第六條 貸款處理之二Loan Handling (Part 2)
Chinese original買方應於交付完稅款前,依__通知之日期親自完成辦理貸款所需之開戶、對保及用印等,並依下列方式擇一處理: 一、簽訂撥款委託書,授權金融機構依下列方式擇一辦理撥付。 □將實際核准之貸款金額悉數撥(匯)入賣方於__銀行__分行存款第__號帳戶。 □於實際核准貸款金額範圍內 , 撥 (匯) 入__銀行__分行第__號帳戶(還款專戶),以清償原設定抵押權所擔保之貸款,俟該抵押權塗銷後,由受託金融機構將剩餘款項悉數撥(匯)入__銀行__分行第__號,賣方所開立或指定之專戶。 □其他撥付方式:___。 二、由__通知雙方會同領款交付 。 但買方應於交付備證款同時開立與完稅款及交屋款同額且註明以賣方為受款人及「禁止背書轉讓」之本票(號碼: __)或提供相當之擔保予賣方;賣方收受該價款時應將本票返還買方或解除擔保。買方未依約交付未付價款,經催告仍拒絕履行者,賣方得行使本票或擔保權利。 三、第一款撥款委託書所載金額不足支付交屋款者,其差額部分準用前款規定。 買方簽訂撥款委託書交付貸款之金融機構後,除房屋有附件一第五項至第七項所確認事項內容不實之重大瑕疵者外 , 買方不得撤銷 、 解除或變更前開貸款案之授信契約及撥款委託,或請求貸款之金融機構暫緩或停止撥付貸款。
English (AI-assisted)Before delivering the tax-clearance payment, the Buyer shall personally complete the account opening, loan verification (對保) and sealing required for the loan on the date notified by __, and shall choose one of the following: 1. Sign a disbursement authorization instructing the financial institution to disburse in one of the following ways: □ Disburse (remit) the entire approved loan amount into the Seller's deposit account No. __ at __ Bank, __ Branch. □ Within the approved loan amount, disburse (remit) into account No. __ at __ Bank, __ Branch (dedicated repayment account) to repay the loan secured by the existing mortgage; after the mortgage is cancelled, the entrusted financial institution shall disburse (remit) the entire remaining amount into account No. __ at __ Bank, __ Branch, being a dedicated account opened or designated by the Seller. □ Other disbursement method: ___. 2. __ shall notify both parties to jointly collect and deliver the funds. However, at the same time as the document-preparation payment, the Buyer shall issue to the Seller a promissory note (No. __) for the same amount as the tax-clearance payment and handover payment, naming the Seller as payee and marked "not transferable by endorsement," or provide equivalent security; when the Seller receives the payment, the Seller shall return the promissory note to the Buyer or release the security. If the Buyer fails to pay the unpaid price as agreed and still refuses to perform after demand, the Seller may enforce the promissory note or the security. 3. If the amount stated in the disbursement authorization under Item 1 is insufficient to pay the handover payment, the preceding item shall apply mutatis mutandis to the difference. After the Buyer signs the disbursement authorization and delivers it to the lending financial institution, the Buyer may not revoke, rescind or change the credit agreement and disbursement instruction for the loan, nor ask the lending financial institution to suspend or stop disbursing the loan, unless the house has a material defect in that matters confirmed under Items 5 to 7 of Attachment 1 are untrue.
What it means:This sets how the bank pays the Seller. Once you sign the disbursement instruction you generally cannot stop the loan payout, except for serious defects such as undisclosed leaks, radiation or sea-sand concrete. If you choose joint collection, you must give the Seller a promissory note as security.
第七條 所有權移轉Transfer of Ownership
Chinese original雙方應於備證款付款同時將所有權移轉登記所須檢附之文件書類備齊,並加蓋專用印章交予□受託地政士□受託律師□買方□賣方□其他__負責辦理。 本件所有權移轉登記及相關手續,倘須任何一方 補繳證件、用印或為其他必要之行為者,應無條件於__通知之期日內配合照辦,不得刁難、推諉或藉故要求任何補貼。 本買賣標的如為領得使用執照且未辦竣建物所有權第一次登記之新建成屋(以下簡稱新建成屋) ,於本契約土地及建物所有權移轉登記完成前,買方不得將本契約讓與或轉售與第三人。但配偶、直系血親或二親等內旁系血親間之讓與或轉售;或其他中央主管機關公告得讓與或轉售之情形並經直轄市、縣 (市) 主管機關核准者,不在此限。 除新建成屋依前項本文規定,不得將本契約讓與或轉售與第三人外, 買方於簽約時如指定第三人為登記名義人 , 應於交付必備文件前確認登記名義人 ,及提出以第三人為登記名義人聲明書(附件三), 該第三人應在該聲明書上聲明是否同意與本契約買方所未履行之債務負連帶給付責任並簽章。 辦理所有權移轉時,除本契約另有約定外,依下列方式辦理: 一、申報移轉現值: □以本契約第二條之土地及建物價款申報。 □以__年度公告土地現值及建物評定現值申報。 二 、 賣方若主張按自用住宅用地優惠稅率課徵土地增值稅時 , 應於契約書內(附件四: 按優惠稅率申請核課土地增值稅確認書)另行確認後,據以辦理之。
English (AI-assisted)At the time of the document-preparation payment, both parties shall prepare all documents required for the ownership transfer registration, affix their registered seals, and deliver them to □ the entrusted land administration agent □ the entrusted attorney □ the Buyer □ the Seller □ other __, who shall be responsible for handling the registration. If, for the ownership transfer registration and related procedures, either party must supplement documents, affix seals or take other necessary actions, that party shall comply unconditionally within the period notified by __ and shall not obstruct, delay or demand any compensation on any pretext. If the property is a newly built existing building for which a use permit has been obtained but the first registration of building ownership has not been completed (hereinafter "newly built existing building"), the Buyer may not assign or resell this contract to a third party before the land and building ownership transfer registrations under this contract are completed. However, this restriction does not apply to assignment or resale between spouses, lineal blood relatives, or collateral blood relatives within the second degree, or to other situations announced by the central competent authority as permitting assignment or resale and approved by the special municipality or county (city) competent authority. Except that, for a newly built existing building, the contract may not be assigned or resold to a third party under the main text of the preceding paragraph, if the Buyer designates a third party as the registered owner at signing, the Buyer shall confirm the registered owner before delivering the required documents and submit a Declaration Designating a Third Party as Registered Owner (Attachment 3), on which the third party shall declare whether it agrees to be jointly and severally liable for the Buyer's unperformed obligations under this contract, and sign it. When handling the ownership transfer, unless otherwise agreed in this contract, the following shall apply: 1. Declaration of transfer value: □ Declared at the land and building prices stated in Article 2 of this contract. □ Declared at the announced current land value and assessed current building value for the year __. 2. If the Seller claims the preferential self-use residential land rate for the land value increment tax, this shall be separately confirmed in the contract (Attachment 4: Confirmation of Application for Land Value Increment Tax at the Preferential Rate) and handled accordingly.
What it means:Both sides hand their documents and seals to whoever handles registration, usually a land administration agent (地政士). You cannot flip a brand-new, never-registered building before transfer except to close family. If someone else, such as a relative, will be the registered owner, Attachment 3 is required.
第八條 稅費負擔之約定Allocation of Taxes and Fees
Chinese original本買賣標的物應繳納之稅費負擔約定如下: 一、地價稅、房屋稅、水電費、瓦斯費、管理費、公共基金等稅捐或費用,在土地、建物交屋日前由賣方負責繳納 , 交屋日後由買方繳納 ; 前開稅費以交屋日為準,按當年度日數比例負擔之。 二、辦理所有權移轉、抵押權設定登記時應納之稅費負擔: (一)所有權買賣移轉 1、買方負擔: 印花稅、契稅、登記規費及火災或其他保險費等。 2、賣方負擔: 土地增值稅由賣方負擔 。 但有延遲申報而可歸責於買方之事由 , 其因而增加之土地增值稅部分由買方負擔。 3、其他: 簽約前如有已公告徵收工程受益費應由賣方負責繳納 。 其有未到期之工程受益費□由買方繳納者,買方應出具續繳承諾書。□由賣方繳清。 (二)抵押權設定登記抵押權設定登記規費由買方負擔。 三、辦理本買賣有關之手續費用: (一)簽約費 □由買賣雙方各負擔新臺幣__元,並於簽約時付清。 □其他___。 (二)所有權移轉代辦費新臺幣__元 □由買方負擔。 □由賣方負擔。 □由雙方當事人平均負擔。 □其他___。 (三)如辦理公證者,加收辦理公證之代辦費新臺幣__元 □由買方負擔。 □由賣方負擔。 □由雙方當事人平均負擔。 □其他__。 (四)公證費用 □由買方負擔。 □由賣方負擔。 □其他___。 (五)抵押權設定登記或抵押權內容變更登記代辦費新臺幣__元 □由買方負擔。 □由賣方負擔。 □其他___。 (六)塗銷原抵押權之代辦費新臺幣__元,由賣方負擔。 四、如有其他未約定之稅捐、費用應依有關法令或習慣辦理。但交屋日逾第九條所載交屋日者,因逾期所產生之費用,由可歸責之一方負擔。 前項應由賣方負擔之稅費,買方得予代為繳納並自未付之價款中憑單抵扣。
English (AI-assisted)The taxes and fees payable in respect of the property shall be borne as follows: 1. Land value tax, house tax, water, electricity, gas, management fees, common funds and other taxes or charges shall be paid by the Seller for the period before the land and building handover date and by the Buyer for the period after the handover date; these shall be apportioned by the number of days in the year, using the handover date as the dividing line. 2. Taxes and fees payable for the ownership transfer and mortgage registration: (1) Transfer of ownership by sale (i) Borne by the Buyer: Stamp duty, deed tax, registration fees, and fire or other insurance premiums, etc. (ii) Borne by the Seller: Land value increment tax shall be borne by the Seller. However, where the declaration is delayed for reasons attributable to the Buyer, the resulting increase in land value increment tax shall be borne by the Buyer. (iii) Other: Any construction benefit charges already announced and levied before signing shall be paid by the Seller. For any construction benefit charges not yet due, □ if they are to be paid by the Buyer, the Buyer shall issue an undertaking to continue payment; □ they shall be paid off by the Seller. (2) Mortgage registration: the mortgage registration fee shall be borne by the Buyer. 3. Handling fees related to this sale: (1) Contract signing fee □ NT$__ borne by each of the Buyer and Seller, payable in full at signing. □ Other ___. (2) Ownership transfer agency fee of NT$__ □ Borne by the Buyer. □ Borne by the Seller. □ Shared equally by the parties. □ Other ___. (3) If notarization is arranged, an additional agency fee for notarization of NT$__ □ Borne by the Buyer. □ Borne by the Seller. □ Shared equally by the parties. □ Other __. (4) Notarization fee □ Borne by the Buyer. □ Borne by the Seller. □ Other ___. (5) Agency fee for mortgage registration or mortgage modification registration of NT$__ □ Borne by the Buyer. □ Borne by the Seller. □ Other ___. (6) Agency fee for cancelling the existing mortgage of NT$__, borne by the Seller. 4. Any other taxes or fees not agreed herein shall be handled in accordance with applicable laws and regulations or custom. However, if handover occurs after the handover date stated in Article 9, the costs arising from the delay shall be borne by the party at fault. The Buyer may pay on the Seller's behalf any taxes and fees that the Seller should bear under the preceding paragraph and deduct them from the unpaid price upon presentation of receipts.
What it means:This lists who pays what. Typically the Seller pays land value increment tax, and the Buyer pays deed tax, stamp duty and registration fees; running costs are split by days at handover. Tick one box for each agency fee so there is no argument later.
第九條 交屋Handover
Chinese original本買賣標的物,應於□尾款交付日□貸款撥付日□__年__月__日由賣方於現場交付買方或登記名義人,賣方應於約定交屋日前搬遷完畢。交屋時,如有未搬離之物件,視同廢棄物處理,清理費用由賣方負擔。 因可歸責於賣方之事由,未依前項所定日期交付標的物者,買方得請求賣方自應交付日起至依約交付日止 , 每日按已支付全部價款萬分之二單利計算之金額 , 賠償買方因此所受之損害。 本買賣標的物倘有使用執照(正本或影本)、使用現況之分管協議、規約、大樓管理辦法、停車位使用辦法、使用維護手冊等文件,賣方除應於訂約時將其情形告知買方外 , 並應於本買賣標的物交屋時一併交付予買方或其登記名義人 , 買方或其登記名義人應繼受其有關之權利義務。 賣方應於交屋前將原設籍於本買賣標的之戶籍、公 司登記、營利事業登記、營業情形等全部遷離。倘未如期遷離致買方受有損害者,賣方負損害賠償責任。
English (AI-assisted)The property shall be handed over by the Seller on site to the Buyer or the registered owner on □ the date the final payment is delivered □ the date the loan is disbursed □ __ (month) __ (day), ROC year __, and the Seller shall finish moving out before the agreed handover date. Any items not removed at handover shall be treated as waste, and the cost of clearing them shall be borne by the Seller. If, for reasons attributable to the Seller, the property is not handed over on the date set in the preceding paragraph, the Buyer may demand that the Seller compensate the Buyer's resulting damages in an amount calculated at simple interest of two ten-thousandths (0.02%) per day of the total price already paid, from the due handover date until the date it is actually handed over as agreed. If the property has documents such as a use permit (original or copy), a separation-of-use agreement for current use, community rules, building management regulations, parking space use rules, or a use and maintenance manual, the Seller shall inform the Buyer of them when signing this contract and deliver them to the Buyer or the registered owner at handover; the Buyer or the registered owner shall succeed to the related rights and obligations. Before handover, the Seller shall remove all household registrations, company registrations, business registrations and business operations registered at the property. If the Seller fails to remove them on time and the Buyer suffers damage as a result, the Seller shall be liable for damages.
What it means:Pick the handover date carefully. Late handover by the Seller costs 0.02% of the money you have paid per day. Make sure the Seller moves out any household registration (戶籍) or company registration at the address, and collect all building documents and rules at handover.
第十條 賣方之瑕疵擔保責任Seller's Warranty against Defects
Chinese original賣方擔保本買賣標的物權利清楚,並無一物數賣、被他人占用或占用他人土地等情事,如有出租或出借、設定他項權利或債務糾紛等情事,賣方應予告知,並於完稅款交付日前負責理清 。 有關本標的物之瑕疵擔保責任 , 悉依民法及其他有關法令規定辦理。
English (AI-assisted)The Seller warrants that title to the property is clear and that the property has not been sold to more than one buyer, is not occupied by others and does not occupy another's land. If the property is leased or lent, encumbered with other rights, or subject to debt disputes, the Seller shall disclose this and resolve it before the date of the tax-clearance payment. The warranty against defects in the property shall be governed by the Civil Code and other applicable laws and regulations.
What it means:The Seller promises clean title with no hidden tenants, occupants or disputes, and must clear any such issue before the tax payment stage. Other defect liability follows the Civil Code, which gives a buyer remedies for hidden defects.
第十一條 違約之處罰Penalties for Breach
Chinese original賣方違反第七條(所有權移轉)第一項或第二項、第九條(交屋)第一項前段約定時,買方得定相當期限催告賣方解決,逾期仍未解決者,買方得解除本契約。解約時賣方除應將買方已支付之房地價款並附加每日按萬分之二單利計算之金額 , 全部退還買方外 , 並應支付與已付房地價款同額之違約金 ; 惟該違約金以不超過房地總價款百分之十五為限。買方不得另行請求損害賠償。 買方因賣方違反第九條 (交屋) 第一項前段約定而依本條前項約定解除契約者,除依前項約定請求損害賠償及違約金外 , 不得另依第九條第二項約定請求損害賠償。 買方逾期達五日仍未付清期款或已付之票據無法兌現時,買方應附加自應給付日起每日按萬分之二單利計算之遲延利息一併支付賣方 , 如逾期一個月不付期款或遲延利息,經賣方以存證信函或其他 書面催告後,自送達之次日起算逾七日仍未支付者 , 賣方得解除契約並沒收已付價款充作違約金 ; 惟所沒收之已付價款以不超過房地總價款百分之十五為限 , 賣方不得另行請求損害賠償 。 已過戶於買方或登記名義人名下之所有權及移交買方使用之不動產,買方應即無條件將標的物回復原狀並返還賣方。 賣方或買方有第一項或第三項可歸責之事由致本契約解除時,第八條所定一切稅費均由違約之一方負擔。 除第一項、第三項之事由應依本條約定辦理外,因本契約所生其他違約事由,依有關法令規定處理。
English (AI-assisted)If the Seller breaches Paragraph 1 or 2 of Article 7 (Transfer of Ownership) or the first part of Paragraph 1 of Article 9 (Handover), the Buyer may set a reasonable period and demand that the Seller cure the breach; if it is still not cured after that period, the Buyer may rescind this contract. Upon rescission, the Seller shall refund to the Buyer all of the property price already paid, plus an amount calculated at simple interest of two ten-thousandths (0.02%) per day, and shall also pay a penalty equal to the property price already paid; however, the penalty shall not exceed fifteen percent (15%) of the total property price. The Buyer may not separately claim damages. Where the Buyer rescinds the contract under the preceding paragraph because the Seller breached the first part of Paragraph 1 of Article 9 (Handover), the Buyer, in addition to claiming damages and the penalty under the preceding paragraph, may not separately claim damages under Paragraph 2 of Article 9. If the Buyer is five days overdue in paying an installment, or a check already delivered is dishonored, the Buyer shall pay the Seller late interest calculated at simple interest of two ten-thousandths (0.02%) per day from the due date. If the Buyer fails to pay the installment or late interest for one month past the due date, and still has not paid more than seven days after the day following service of a demand made by the Seller by certified letter (存證信函) or other written notice, the Seller may rescind the contract and forfeit the price already paid as a penalty; however, the forfeited amount shall not exceed fifteen percent (15%) of the total property price, and the Seller may not separately claim damages. For any ownership already transferred into the name of the Buyer or the registered owner, and any real property already handed over to the Buyer for use, the Buyer shall immediately and unconditionally restore the property to its original state and return it to the Seller. Where this contract is rescinded because of a cause attributable to the Seller or the Buyer under Paragraph 1 or 3, all taxes and fees set out in Article 8 shall be borne by the breaching party. Except for the causes in Paragraphs 1 and 3, which shall be handled under this Article, any other breach arising from this contract shall be handled in accordance with applicable laws and regulations.
What it means:Penalties for walking away are capped at 15% of the total price for either side. A late-paying buyer owes 0.02% per day and can lose the deal after one month plus a written demand. The side at fault also pays all the transaction taxes and fees.
第十二條 通知送達及寄送Service and Delivery of Notices
Chinese original履行本契約之各項通知均應以契約書上 記載之地址為準,如有變更未經通知他方或__,致無法送達時(包括拒收) ,均以第一次郵遞之日期視為送達。 本契約所定之權利義務對雙方之繼受人均有效力。
English (AI-assisted)All notices for performance of this contract shall be sent to the addresses stated in this contract. If an address changes without notice to the other party or to __, and delivery therefore fails (including refusal to accept), the date of the first mailing shall be deemed the date of service. The rights and obligations under this contract are binding on the successors of both parties.
What it means:Notices go to the address written in the contract. If you move and do not tell the other side, a notice counts as delivered on the first mailing date even if you never saw it, so keep your address current, especially if you live overseas.
第十三條 個人資料之蒐集、處理及利用Collection, Processing and Use of Personal Data
Chinese original賣方為履行本契約特定目的,蒐集、處理或利用買方之個人資料,應依個人資料保護法規定辦理。 賣方如委託第三人代為處理事務而蒐集、處理或利用買方個人資料時,應督促並確保受託之第三人,遵照個人資料保護法規定蒐集、處理或利用買方個人資料。
English (AI-assisted)Where the Seller collects, processes or uses the Buyer's personal data for the specific purpose of performing this contract, the Seller shall do so in accordance with the Personal Data Protection Act. If the Seller entrusts a third party to handle matters that involve collecting, processing or using the Buyer's personal data, the Seller shall supervise and ensure that the entrusted third party collects, processes or uses the Buyer's personal data in accordance with the Personal Data Protection Act.
What it means:Your personal data may only be used to carry out this sale, under Taiwan's Personal Data Protection Act. The Seller is also responsible for any agent or company it passes your data to.
第十四條 合意管轄法院Agreed Jurisdiction
Chinese original因本契約發生之爭議,雙方同意□依仲裁法規定進行仲裁。□除專屬管轄外,以本契約不動產所在地之法院為第一審法院。
English (AI-assisted)For disputes arising from this contract, the parties agree to □ arbitration in accordance with the Arbitration Act □ the court of the place where the property is located as the court of first instance, except where exclusive jurisdiction applies.
What it means:Choose how disputes are resolved: arbitration, or the local court where the property is. Arbitration is private and final; court allows appeals.
第十五條 契約及其相關附件效力Effect of the Contract and Related Attachments
Chinese original本契約自簽約日起生效,買賣雙方各執一份契約正本。 本契約廣告及相關附件視為本契約之一部分。
English (AI-assisted)This contract takes effect on the date of signing, and the Buyer and Seller shall each hold one original. Advertisements and related attachments of this contract are deemed part of this contract.
What it means:Each side keeps an original signed copy. Advertisements count as part of the contract, so keep screenshots of the listing; what it promised can be enforced.
第十六條 未盡事宜之處置Matters Not Covered
Chinese original本契約如有未盡事宜,依民法等相關法令規定辦理,並本於平等互惠與誠實信用原則公平處理。 定型化契約條款如有疑義時,應為有利於消費者之解釋。
English (AI-assisted)Any matters not covered by this contract shall be handled in accordance with the Civil Code and other applicable laws and regulations, and resolved fairly based on the principles of equality, mutual benefit, and good faith. Where a standard-form contract term is ambiguous, it shall be interpreted in favor of the consumer.
What it means:Gaps are filled by the Civil Code and good faith. Because this is a consumer model form, any unclear standard term is read in the consumer's favor.
Signatures and attachments
The signature block identifies the parties, the land administration agent(s) and the licensed broker, whose certificate number you can verify. Attachment 1 is the most important document for a buyer: it records leaks, radiation and sea-sand concrete tests, any unnatural death in the unit, illegal extensions, tenants, management fees and which appliances stay, and the Seller is legally responsible for what is ticked there. Attachments 2 to 4 cover taking over the Seller's mortgage, registering the home in someone else's name, and the Seller's reduced land value increment tax claim. The official signing notes explain the law behind the form, including the 15% penalty cap, the right of each side to its own land administration agent, and checking identity documents.
立契約人(買方): 簽章國民身分證統一編號:
地址:
電話:
立契約人(賣方): 簽章國民身分證統一編號:
地址:
電話:
地政士: (由買賣雙方勾選下列方式之一)
□買賣雙方各自指定地政士買方地政士:
賣方地政士:
□買賣雙方協議之地政士:
不動產經紀業:
□買方委託之不動產經紀業
□賣方委託之不動產經紀業
□買賣雙方委託之不動產經紀業名稱(公司或商號)
地址:
電話:
統一編號:
負責人: (簽章)
國民身分證統一編號:
不動產經紀人
□買方委託之不動產經紀人:
□賣方委託之不動產經紀人:
□買賣方委託之不動產經紀人:
姓名: (簽章)
電話:
地址:
國民身分證統一編號:
證書字號:
中華民國 年 月 日
附件一建 物 現 況 確 認 書項次 內 容 備註說明
□有□無包括未登記之改建、增建、加建、違建部分:
□壹樓__平方公尺□__樓__平方公尺
□頂樓__平方公尺□其他__平方公尺若為違建(未依法申請增、加建之建物) ,賣方應確實加以說明,使買方得以充分認知此範圍 之建物 隨時有被拆除之虞或其他危險。
建物型態:__________。
建物現況格局: □有□無隔間;若有, __房__廳__衛。
一、建物型態
(一)一般建物 : 單獨所有權無共有部分(包括:獨棟、連棟、雙併等)。
(二)區分所有建物:公寓(五樓含以下無電梯)、透天厝、店面
(店鋪)、 辦公商業大樓 、 住宅或複合型大樓(十一層含以上有電梯)、 華廈(十層含以下有電梯)、套房(一房、一廳、一衛)等。
二 、 建物現況格局以交易當時實際之現況格局為準 。 現況格局例如 : 房間、廳、衛浴數,有無隔間。
汽車停車位種類及編號:
地上(下) 第__層□平面式停車位□機械式停車位□其他__。
編號:第__號停車位 個,□有□無獨立權狀。
□有□無檢附分管協議書及圖說。
□有□無約定專用部分;若有,詳見規約附圖。
□有□無滲漏水之情形,若有,滲漏水處:
____。
滲漏水處之處理:
□賣方修繕後交屋。
□以現況交屋:□減價□買方自行修繕。
□其他______。
□有□無曾經做過輻射屋檢測;
若有,請檢附檢測證明文件。
檢測結果□有□無輻射異常;若有異常之處理:
□賣方改善後交屋。
□以現況交屋:□減價□買方自行改善。
□其他____。
七十一年至七十三年領得使用執照之建築物 , 應特別留意檢測 。 核能安全委員會網站已提供 「現年劑量達1 毫西弗以上輻射屋查詢系統」 供民眾查詢輻射屋資訊 , 如欲進行改善 , 應向核能安全委員會洽詢技術協助。
6 □有□無曾經做過混凝土中水溶性 氯離子含量檢測(例如海砂屋檢測事項);若有,檢測一 、 八 十 三 年 七 月 二 十 一 日 以 前 ,CNS3090 無訂定鋼筋混凝土中最大結果:____________。
□有□無超過容許值含量,若有超過之處理:
□賣方修繕後交屋。
□以現況交屋 : □減價□買方自行修繕。
□其他____。
水溶性氯離子含量 (依水溶法)容許值。
二、八十三年七月二十二日至八十七年六月二十四日依建築法規申報施工勘驗之建築物 , 參照八十三年七月二十二日修訂公布之CNS3090 檢測標準 , 鋼筋混凝土中最大水溶性氯離子含量 (依水溶法)容許值為0.6 ㎏/m。
三、 八十七年六月二十五日至一百零四年一月十二日依建築法規申報施工勘驗之建築物 ,鋼筋混凝土中最大水溶性氯離子含量參照八十七年 六 月 二 十 五 日 修 訂 公 布 之CNS3090檢測標準,容許值含量為0.3㎏/m。
四 、 一百零四年一月十三日至一百十四年六月三十日 依建築法規申報施工勘驗之建築物 ,鋼筋混凝土中最大水溶性氯離子含量參照一百零四年一月十三日修訂公布之 CNS3090 檢測標準 , 容許值含量為0.15㎏/m。
五、一百十四年七月一日以後依建築法規申報施工勘驗之建築物,依 「建築物混凝土結構設計規範」 之硬固混凝土中最大水溶性氯 離子含量相對於配比中總膠結材質量比上限為準。
六、上開檢測資料可向建築主管機關申請,不同時期之檢測標準,互有差異,買賣雙方應自行注意。
本建物(專有部分)是否曾發生兇殺、自殺、一氧化碳中毒或其他非自然死亡之情事:
(1)於產權持有期間 □有□無 曾發生上列情事。
(2)於產權持有前,賣方
□確認無上列情事。
□知道曾發生上列情事。
□不知道曾否發生上列情事。
□有□無住宅用火災警報器。
□有□無其他消防設施;若有,項目:(1)____(2)____(3)____。
非屬應設置火警自動警報設備之 住宅所有權人應依消防法第六條第五項規定設置及維護住宅用火災警報器。
9 自來水供水□是□否正常;若不正常之處理:
□賣方修繕後交屋。
一、賣方應分別敘明建物之自來水供水、排水是否正常。
□以現況交屋:□減價□買方自行修繕。
□其他____。
排水□是□否正常;若不正常之處理:
□賣方修繕後交屋。
□以現況交屋:□減價□買方自行修繕。
□其他____。
□有□無設置用戶加壓受水設備;如有,須由用戶管理維護。
二 、 建物所在地區非位於自來水事業供水區域者 , 該地區自來水用戶如為接用自來水 , 於總表後至建築物前設置自 來水法第二十三條第二項之用戶加壓受水設備 , 須由用戶管理維護。
現況□有□無出租或被他人占用之情形;若有,
□賣方應於交屋前:□終止租約□拆除□排除
□以現況交屋
□買賣雙方另有協議__________。
現況□有□無承租或占用他人土地之情形;
若有,
□賣方應於交屋前:□終止租約□拆除□排除
□以現況交屋
□買賣雙方另有協議________。
□是□否為直轄市、縣(市)政府列管之山坡地住宅社區。
建築主管機關□有□無提供評估建議資料。
所有權人或其受託人可向直轄市、縣
(市)政府建築 主管機關申請 相關評估建議資料。
13 □有□無約定專用部分;若有,詳見規約。
□有□無公寓大廈規約 或其他住戶應遵行事項;若有,□有□無檢附規約 或其他住戶應遵行事項。
□有□無管理委員會統一管理;若有,管理費為□月繳新臺幣__元□季繳新臺幣__元□年繳新臺幣__元□其他___。
□有□無積欠管理費 ; 若有 , 新臺幣____元。
停車位管理費以清潔費名義收取者亦同。
下列附屬設備
□計入建物價款中,隨同建物移轉
□不計入建物價款中,由賣方無償贈與買方
□不計入建物價款中,由賣方搬離附屬設備項目如下:
□電視__台□電視櫃__件□沙發__組□茶几__件□餐桌__張□餐桌椅__張□鞋櫃__件□窗簾__組□燈飾__件□冰箱__台□洗衣機__台□書櫃 __件□床組 (頭)__件□衣櫃 __組□梳妝台__件□書桌椅__張□置物櫃__件□電話__具□保全設施__組□微波爐__台□洗碗機__台□冷氣__台□排油煙機__台□流理台__件□瓦斯爐__台□熱水器__台□天然瓦斯
□其他__。
17 本棟建物□有□無依法設置之中繼幫浦機械室或水箱;若有,位於第 層。
本棟建物樓頂平臺□有□無依法 設置之行動電話基地台設施。
行動電話基地台設施之設置,應經 公寓大廈 管理委員會或區分所有權人會議決議同意設置。
□有□無設置太陽光電發電設備;
若有,該項設備之設置依據為:
□依法規設置(法規依據:_________)
□無法規強制義務,由賣方自行設置。
該項設備位於:
□專有部分
□共有部分
□其他_______(位置)
該項設備之管理維護權責:
□買方
□管理委員會
□無管理委員會,由住戶共同管理維護
□再生能源業者賣方如係依法規設置太陽光電發電設備 , 其應敘明之法規依據包含中央法規或地方自治法規。
賣方:_______________(簽章)
買方:_______________(簽章)
簽章日期:____年____月_____日
附件二承受原貸款確認書本件買賣原設定之抵押權之債務,承受情形如下:
1、收件字號:_____年_____月_____日_____地政事務所_____登字第_____號
2、抵押權人____________________。
3、設定金額:____________________元整
4、約定時買方承受本件抵押權所擔保之未償債務 (本金、遲延利息) 金額新臺幣_____元整。
5、承受日期_____年_____月_____日。
6、債務承受日期前已發生之利息、遲延利息、違約金等概由賣方負擔。
7、買受人承受債務後是否享有優惠利率,應以買受人之資格條件為斷。
賣方:________________(簽章)
買方:________________(簽章)
簽章日期:_____年_____月_____日
附件三以第三人為登記名義人聲明書買方______向賣方___購買座落__縣(市)__鄉(鎮、市、區)__段__小段__地號等__筆土地,及其地上建物_____建號,茲指定_____(國民身分證統一編號_____)
為登記名義人,登記名義人□同意□不同意與本契約 買方所應負之債務負連帶給付責任。
買 方:________________(簽章)
登記名義人:________________(簽章)
簽章日期:_____年_____月_____日
附件四按優惠稅率核課土地增值稅確認書賣方主張按自用住宅用地優惠稅率申請核課土地增值稅 。 但經稅捐稽徵機關否准其申請者,賣方同意即以一般稅率開單繳納之。以上事項確認無誤。
確認人:________________(簽章)
簽章日期:_____年_____月_____日成屋買賣契約書範本簽約注意事項
一、適用範圍本契約書範本提供消費者、企業經營者及社會大眾買賣成屋時參考使用。
前項成屋,指領有使用執照,或於實施建築管理前建造完成之建築物。
二、買賣意義稱買賣者,謂當事人約定一方移轉財產權於他方,他方支付價金之契約(民法
第三百四十五條 ) 。當事人就標的物及其價金互為同意時,買賣契約即為成立。故
買受人為支付價金之人,出賣人為負移轉標的物之人。民間一般契約多以甲方、乙方稱呼之,為使交易當事人直接、清楚理解自已所處之立場與權利義務關係,乃簡稱支付價金之買受人為買方,負移轉標的物之出賣人為賣方。
三、買賣標的
(一)由於契約書之應記載事項繁多,為防止填寫筆誤或疏漏,建議將土地使用分區證明書、土地、建物權狀影本(或登記簿謄本) 、共有部分附表、車位種類、位置、分管協議、規約等重要文件列為本契約之附件,視為契約之一部分。
(二)樓頂平台、法定空地、露台等,如為約定專用部分,宜特別註明,如有分管協議或規約者宜列為附件。
(三)買賣雙方對於買賣標的物是否包含違章建物、冷氣、傢俱...或其他附屬設備等 , 時有爭執 , 本契約範本乃設計 「建物現況確認書」 , 由買賣雙方互為確認,以杜糾紛。
(四)未依法申請增、加建之建物(定著物、工作物)仍得為買賣標的;惟政府編撰之契約書範本不鼓勵違章建築物之買賣,故未於契約本文明示,而移列於「建物現況確認書」 。
(五)買賣標的之價值或其通常之效用,有滅失或減少之瑕疵,除當事人有免除擔保責任之特約外,出賣人應負法律上之擔保責任,為釐清瑕疵擔保責任歸屬,關於違章建物、房屋漏水...等瑕疵,由買賣雙方於「建物現況確認書」確認之。
(六)所有權人於公寓大廈有數專有部分者,於部分移轉時(如二戶僅移轉一戶)其基地之應有部分多寡,依內政部八十五年二月五日台(八五)內地字第八五七八三九四號函規定,係由當事人自行約定,惟不得約定為「零」或「全部」 。然為防止基地應有部分不足致買方申請貸款被金融機構駁回等情事,買賣雙方於訂約時應查明基地應有部分比例是否合理、相當,以維護買方權益。
(七)由於停車位之登記方式不一,故簽約時應查明停車位之產權登記方式、有無分擔基地持分等事實。
四、價款議定
(一)本契約範本例示土地、房屋分別計價,有益建立土地及房屋各自之交易價格資訊,又分開計價可使房屋再出售時,本契約書得為財產交易所得之原始取得憑證,倘僅列明買賣總價,依財政部規定,出售時,必須按公告土地現值與房屋評定現值之比例計算房屋交易價格。
(二)賣方為法人時,其建物價金應註明營業稅內含或外加。
(三)如買賣標的包含違章建築 , 或整幢透天厝之空地 、 一樓前後院空地有被占用者,雙方得預為議定其扣減之價額,俾利違章建築物於交屋前被拆除或被占用部分無法於限期交付使用時,買方得自買賣總價額中扣除減損標的物效用之價值。
五、付款約定
(一)依一般交易習慣,買方按簽約、備證、完稅、交屋四期付款;賣方則同時履行其相對義務。但契約另有約定者,從其約定。
(二)民法第二 百四十九條第一款規定「契約履行時,定金應返還或作為給付之一部」 ,故明定第一次款包含定金在內,以杜買賣價金是否包括定金之爭議。
(三)關於各項付款之期間或對待給付之相對條件僅為例示性質,當事人得斟酌「同時履行」原則,按實際需要增減之。
六、貸款處理
(一)買方應衡量個人債信或先向金融機構洽辦貸款額度。
(二)買賣標的物原已設定抵押權者,買賣雙方宜於附件「買方承受原貸款確認書」簽字確認 , 以明責任歸屬 , 並提示買方應為債務人變更等行為 , 以保障其權利。
七、所有權移轉
(一)課稅標準、買賣價格攸關稅費負擔之多寡,其申報日期、 申報價格等應於契約書中約定。
(二)賣方若主張享受優惠稅率,應先查明是否符合平均地權條例第四十一條及土地稅法第三十四條自用住宅用地優惠稅率等相關規定。
八、擔保責任
(一)依民法第三百四十八條至第三百六十六條規定,賣方應於產權移轉登記前排除任何權利瑕疵,確保買方完整取得產權及使用權,賣方並應擔保標的物於交付時,無任何價值、效用或保證品質上之物之瑕疵。
(二)當事人就標的物之權利瑕疵擔保及物之瑕疵擔保,得另為約定,但其約定不得違反民法第三百六十六條及其他強制或禁止規定。
九、違約罰則違約金數額多寡之約定,買賣雙方於簽約時,得視簽約時社會經濟及房地產景氣狀況磋商協議,並不得較內政部公告 「成屋買賣定型化契約應記載及不得記載事項」規定,更不利於消費者。
十、其他約定
(一)買賣雙方履行契約之各項權利義務,如以非對話之意思表示,其意思表示,以通知到達相對人時,發生效力,惟為慎重起見宜以「存證信函」方式通知,以利到達時間之舉證及避免糾紛。
(二)如有特殊情形者,應依相關法令規定及程序處理,例如:
1.父母處分其未成年子女之財產。
2.法人處分財產。
3.土地法第三十四條之一、第一百零四條、第一百零七條優先購買權。
十一、契約分存
(一)契約附件種類,諸如:權狀影本、登記簿謄本、規約、車位分管協議書等。企業經營者採用本契約範本時,應向消費者說明附件之內容及效力,經消費者充分瞭解、確認,以杜糾紛。
(二)訂約時務必詳審契約條文,由雙方簽章並寫明戶籍住址及國民身分證統一編號,以免權益受損。
十二、經紀人簽章買賣若透過不動產經紀業辦理者,應由該經紀業指派經紀人於本契約簽章。
十三、確定訂約者之身分簽約時應先確定簽訂人之身分為真正 , 例如國民身分證或駕駛執照或健保卡等身分證明文件之提示。如限制行為能力人或無行為能力人訂定契約時,應依民法相關規定。
十四、辦理本契約相關事宜
(一)辦理本契約所有權移轉等相關事宜,得由買方或賣方委託另一方辨理;或由雙方共同委託或各自委託合法地政士,代理申請土地(建物)相關稅務及登記事務之處理。
(二)買賣雙方若各自委託合法地政士辦理買賣相關事務,可藉由買賣雙方之地政士確認、監督、稽核不動產的交易流程是否合理,保障雙方當事人權利。依土地登記規則第二十六條、第二十七條、第三十六條第二項及第三十七條規定,土地登記之申請,得委託代理人為之,且除上開規則另有規定外,應由權利人及義務人會同申請之。亦即現行法令尚無 禁止買賣雙方各自委託地政士申辦土地登記等相關事項,惟買賣雙方將增加服務費用支出。
十五、個人資料之蒐集、處理及利用賣方為履行本契約特定目的,蒐集、處理或利用買方之個人資料,應依個人資料保護法規定辦理。如為特定目的外之利用如行銷等,依法應經買方同意者,賣方應明確告知特定目的外之其他利用目的、範圍及同意與否對其權益之影響後,由買方單獨為意思表示。
十六、房地合一稅消費者購買預售屋轉成屋後再出售,依所得稅法申報房地合一稅時,該成屋之持有期間不併計預售階段,消費者如有疑義,請洽詢戶籍地國稅局Party to the contract (Buyer): Signature/Seal National ID No.: Address: Telephone: Party to the contract (Seller): Signature/Seal National ID No.: Address: Telephone: Land administration agent: (the Buyer and Seller shall check one of the following) □ The Buyer and Seller each designate a land administration agent. Buyer's land administration agent: Seller's land administration agent: □ Land administration agent agreed by the Buyer and Seller: Real estate brokerage firm: □ Real estate brokerage firm engaged by the Buyer □ Real estate brokerage firm engaged by the Seller □ Name of the real estate brokerage firm engaged by both Buyer and Seller (company or firm) Address: Telephone: Uniform business number: Representative: (Signature/Seal) National ID No.: Real estate broker □ Real estate broker engaged by the Buyer: □ Real estate broker engaged by the Seller: □ Real estate broker engaged by both Buyer and Seller: Name: (Signature/Seal) Telephone: Address: National ID No.: Certificate No.: Date: ROC year , month , day Attachment 1: Building Condition Confirmation Item / Content / Remarks □ Yes □ No Includes unregistered renovation, extension, addition or illegal construction: □ 1st floor __ square meters □ Floor __ __ square meters □ Rooftop __ square meters □ Other __ square meters If it is illegal construction (a building extension or addition not applied for in accordance with law), the Seller shall explain it accurately so that the Buyer fully understands that this part of the building is at risk of demolition at any time or other hazards. Building type: __________. Current layout: □ with □ without partitions; if with, __ bedroom(s), __ living/dining room(s), __ bathroom(s). 1. Building type (1) Ordinary building: sole ownership with no common portions (including detached, row, semi-detached, etc.). (2) Condominium (sectionally owned) building: apartment (five floors or fewer without elevator), townhouse, storefront (shop), office/commercial building, residential or mixed-use tower (eleven floors or more with elevator), mid-rise building (ten floors or fewer with elevator), studio (one bedroom, one living room, one bathroom), etc. 2. The current layout is the actual layout at the time of the transaction, e.g., number of bedrooms, living rooms and bathrooms, and whether there are partitions. Type and number of car parking space: Above-ground (underground) Floor __ □ flat parking space □ mechanical parking space □ other __. Number: parking space No. __, __ space(s), □ with □ without a separate ownership certificate. □ Yes □ No Separation-of-use agreement and drawings attached. □ Yes □ No Agreed exclusive-use areas; if yes, see the drawings attached to the community rules. □ Yes □ No Water leakage; if yes, location of leakage: ____. Handling of leakage: □ Seller repairs before handover. □ Handover in current condition: □ price reduction □ Buyer repairs. □ Other ______. □ Yes □ No Radiation (radioactive building) testing has been performed; if yes, please attach the test certificate. Test result: □ Yes □ No radiation abnormality; if abnormal, handling: □ Seller remedies before handover. □ Handover in current condition: □ price reduction □ Buyer remedies. □ Other ____. Buildings that obtained a use permit between ROC years 71 and 73 should pay special attention to testing. The Nuclear Safety Commission website provides a "Query System for Radioactive Buildings with a Current Annual Dose of 1 mSv or More" for the public to check radioactive building information; anyone wishing to carry out remediation should consult the Nuclear Safety Commission for technical assistance. 6 □ Yes □ No Testing for water-soluble chloride ion content in concrete (e.g., sea-sand building testing) has been performed; if yes, test result: ____________. □ Yes □ No Content exceeds the allowable value; if it exceeds, handling: □ Seller repairs before handover. □ Handover in current condition: □ price reduction □ Buyer repairs. □ Other ____. 1. Before July 21, ROC year 83, CNS 3090 did not set an allowable value for maximum water-soluble chloride ion content (by the water-soluble method) in reinforced concrete. 2. For buildings whose construction inspection was reported under building regulations from July 22, ROC year 83 to June 24, ROC year 87, under the CNS 3090 testing standard as amended and promulgated on July 22, ROC year 83, the allowable value for maximum water-soluble chloride ion content (by the water-soluble method) in reinforced concrete is 0.6 kg/m. 3. For buildings whose construction inspection was reported under building regulations from June 25, ROC year 87 to January 12, ROC year 104, the maximum water-soluble chloride ion content in reinforced concrete is governed by the CNS 3090 testing standard as amended and promulgated on June 25, ROC year 87, with an allowable value of 0.3 kg/m. 4. For buildings whose construction inspection was reported under building regulations from January 13, ROC year 104 to June 30, ROC year 114, the maximum water-soluble chloride ion content in reinforced concrete is governed by the CNS 3090 testing standard as amended and promulgated on January 13, ROC year 104, with an allowable value of 0.15 kg/m. 5. For buildings whose construction inspection is reported under building regulations on or after July 1, ROC year 114, the upper limit is the maximum water-soluble chloride ion content in hardened concrete relative to the total cementitious material mass in the mix, as set by the "Design Code for Concrete Structures of Buildings." 6. The above test data may be requested from the competent building authority. Testing standards differ between periods, and the Buyer and Seller should pay attention to this themselves. Whether any homicide, suicide, carbon monoxide poisoning or other unnatural death has occurred in this building (exclusive portion): (1) During the period of ownership: □ Yes □ No such an event has occurred. (2) Before acquiring ownership, the Seller □ confirms no such event. □ knows that such an event occurred. □ does not know whether such an event occurred. □ Yes □ No Residential fire alarm. □ Yes □ No Other fire safety equipment; if yes, items: (1)____ (2)____ (3)____. Owners of residences not required to install automatic fire alarm equipment shall install and maintain residential fire alarms under Article 6, Paragraph 5 of the Fire Services Act. 9 Tap water supply □ is □ is not normal; if not normal, handling: □ Seller repairs before handover. 1. The Seller shall state separately whether the building's tap water supply and drainage are normal. □ Handover in current condition: □ price reduction □ Buyer repairs. □ Other ____. Drainage □ is □ is not normal; if not normal, handling: □ Seller repairs before handover. □ Handover in current condition: □ price reduction □ Buyer repairs. □ Other ____. □ Yes □ No User pressurized water receiving equipment is installed; if yes, it must be managed and maintained by the user. 2. If the building is not located in a water utility supply area, where tap water users in that area connect to tap water and install user pressurized water receiving equipment under Article 23, Paragraph 2 of the Tap Water Act between the main meter and the building, it must be managed and maintained by the user. Currently □ Yes □ No leased or occupied by others; if yes, □ before handover the Seller shall: □ terminate the lease □ demolish □ remove □ handover in current condition □ the Buyer and Seller have another agreement __________. Currently □ Yes □ No leasing or occupying another's land; if yes, □ before handover the Seller shall: □ terminate the lease □ demolish □ remove □ handover in current condition □ the Buyer and Seller have another agreement ________. □ Is □ Is not a hillside residential community under the control of the special municipality or county (city) government. The competent building authority □ has □ has not provided assessment and recommendation data. The owner or the owner's agent may apply to the competent building authority of the special municipality or county (city) government for the relevant assessment and recommendation data. 13 □ Yes □ No Agreed exclusive-use areas; if yes, see the community rules. □ Yes □ No Condominium community rules or other matters residents must observe; if yes, □ Yes □ No the rules or other matters residents must observe are attached. □ Yes □ No Unified management by a management committee; if yes, the management fee is □ NT$__ monthly □ NT$__ quarterly □ NT$__ yearly □ other ___. □ Yes □ No Unpaid management fees; if yes, NT$____. The same applies to parking space management fees collected under the name of cleaning fees. The following fixtures and appliances are □ included in the building price and transferred with the building □ not included in the building price and given by the Seller to the Buyer free of charge □ not included in the building price and to be removed by the Seller. The items are as follows: □ TV __ □ TV cabinet __ □ sofa __ set(s) □ coffee table __ □ dining table __ □ dining chairs __ □ shoe cabinet __ □ curtains __ set(s) □ light fixtures __ □ refrigerator __ □ washing machine __ □ bookcase __ □ bed set (headboard) __ □ wardrobe __ set(s) □ dressing table __ □ desk and chair __ □ storage cabinet __ □ telephone __ □ security system __ set(s) □ microwave oven __ □ dishwasher __ □ air conditioner __ □ range hood __ □ kitchen counter __ □ gas stove __ □ water heater __ □ natural gas □ Other __. 17 This building □ has □ does not have a legally installed intermediate pump machine room or water tank; if it has, it is located on Floor . The rooftop platform of this building □ has □ does not have a legally installed mobile phone base station. Installation of a mobile phone base station shall be approved by resolution of the condominium management committee or the owners' meeting. □ Yes □ No Solar photovoltaic power generation equipment installed; if yes, the basis for installation is: □ Installed as required by law (legal basis: _________) □ No legal obligation; installed by the Seller voluntarily. The equipment is located in: □ the exclusive portion □ the common portion □ other _______ (location) Responsibility for management and maintenance of the equipment: □ the Buyer □ the management committee □ no management committee; managed and maintained jointly by the residents □ a renewable energy business. If the Seller installed solar photovoltaic equipment as required by law, the stated legal basis shall include central regulations or local autonomous regulations. Seller: _______________ (Signature/Seal) Buyer: _______________ (Signature/Seal) Date of signing: ____ (year) ____ (month) _____ (day) Attachment 2: Confirmation of Assumption of Existing Loan The debt secured by the mortgage originally created on the property in this sale is assumed as follows: 1. Filing number: _____ (year) _____ (month) _____ (day), _____ Land Office, _____ Registration No. _____ 2. Mortgagee ____________________. 3. Secured amount: NT$____________________ 4. Amount of the outstanding debt (principal, late interest) secured by the mortgage that the Buyer agrees to assume: NT$_____. 5. Assumption date: _____ (year) _____ (month) _____ (day). 6. Interest, late interest, penalties and the like accrued before the debt assumption date shall all be borne by the Seller. 7. Whether the Buyer enjoys a preferential interest rate after assuming the debt shall depend on the Buyer's own qualifications. Seller: ________________ (Signature/Seal) Buyer: ________________ (Signature/Seal) Date of signing: _____ (year) _____ (month) _____ (day) Attachment 3: Declaration Designating a Third Party as Registered Owner The Buyer ______ purchases from the Seller ___ the __ parcel(s) of land located at Lot No. __, Subsection __, Section __, __ Township (Town, City, District), __ County (City), and the building thereon, Building No. _____, and hereby designates _____ (National ID No. _____) as the registered owner. The registered owner □ agrees □ does not agree to be jointly and severally liable for the debts owed by the Buyer under this contract. Buyer: ________________ (Signature/Seal) Registered owner: ________________ (Signature/Seal) Date of signing: _____ (year) _____ (month) _____ (day) Attachment 4: Confirmation of Assessment of Land Value Increment Tax at the Preferential Rate The Seller claims the preferential self-use residential land rate for the assessment of land value increment tax. However, if the tax authority rejects the application, the Seller agrees to have the tax assessed and paid at the general rate. The above is confirmed to be correct. Confirming party: ________________ (Signature/Seal) Date of signing: _____ (year) _____ (month) _____ (day) Model Contract for the Sale and Purchase of Existing Buildings: Notes on Signing 1. Scope of application: This model contract is provided for reference by consumers, business operators and the general public when buying or selling existing buildings. An existing building in the preceding paragraph means a building for which a use permit has been obtained, or which was completed before building administration was implemented. 2. Meaning of sale: A sale is a contract whereby the parties agree that one party transfers a property right to the other party and the other party pays the price (Article 345 of the Civil Code). When the parties agree on the object and its price, the contract of sale is formed. Thus the purchaser is the party who pays the price, and the vendor is the party obliged to transfer the object. Private contracts commonly refer to Party A and Party B; so that the parties directly and clearly understand their position, rights and obligations, the purchaser who pays the price is called the Buyer, and the vendor who transfers the object is called the Seller. 3. Subject of the sale (1) Because a contract must record many items, to prevent errors or omissions in filling it out, it is recommended that important documents such as the land use zoning certificate, copies of land and building ownership certificates (or register transcripts), the common portion schedule, the type and location of parking spaces, the separation-of-use agreement and the community rules be made attachments to this contract and deemed part of it. (2) If the rooftop platform, statutory open space, terrace, etc. are agreed exclusive-use areas, this should be specially noted, and any separation-of-use agreement or community rules should be attached. (3) Disputes often arise over whether the property includes illegal structures, air conditioners, furniture... or other fixtures and appliances. This model contract therefore provides a "Building Condition Confirmation" for mutual confirmation by the Buyer and Seller to prevent disputes. (4) Buildings (fixtures, works) extended or added without legal application may still be the subject of a sale; however, the government-compiled model contract does not encourage the sale of illegal buildings, and therefore such matters are not expressly stated in the main text but are placed in the "Building Condition Confirmation." (5) If the property has a defect that destroys or reduces its value or ordinary utility, the vendor bears legal warranty liability unless the parties have specially agreed to exempt it. To clarify responsibility for such defects, defects such as illegal structures and water leakage... are confirmed by the Buyer and Seller in the "Building Condition Confirmation." (6) Where an owner has several exclusive units in a condominium and transfers only part of them (e.g., transfers one of two units), the size of the corresponding share of the site is, under Ministry of the Interior Letter Tai (85) Nei-Ti-Tzu No. 8578394 of February 5, ROC year 85, agreed by the parties themselves, but it may not be agreed as "zero" or "all." To prevent the Buyer's loan application being rejected by a financial institution because the site share is insufficient, the Buyer and Seller should check at signing whether the site share ratio is reasonable and appropriate, to protect the Buyer's rights. (7) Because parking spaces are registered in different ways, at signing the parties should check how the parking space is registered and whether it carries a share of the site. 4. Agreeing the price (1) This model contract illustrates separate pricing of land and building, which helps establish separate transaction price information for land and buildings; separate pricing also allows this contract to serve as the original acquisition evidence for property transaction income when the house is resold. If only the total price is stated, under Ministry of Finance rules the house transaction price on sale must be calculated in proportion to the announced current land value and the assessed current building value. (2) Where the Seller is a legal entity, it shall state whether the building price includes or excludes business tax. (3) If the property includes illegal construction, or the open space of a whole townhouse or the front and back yards of a ground floor are occupied, the parties may agree in advance on a price deduction, so that if the illegal construction is demolished before handover or the occupied part cannot be delivered for use by the deadline, the Buyer may deduct from the total price the value by which the property's utility is reduced. 5. Payment terms (1) Under general transaction custom, the Buyer pays in four installments at signing, document preparation, tax clearance and handover, while the Seller simultaneously performs its corresponding obligations, unless the contract provides otherwise. (2) Article 249, Item 1 of the Civil Code provides that "upon performance of the contract, the deposit shall be returned or treated as part of the performance." The first payment is therefore stated to include the deposit, to prevent disputes over whether the price includes the deposit. (3) The periods for each payment and the corresponding counter-performance conditions are illustrative only; the parties may adjust them to actual needs, taking into account the principle of simultaneous performance. 6. Loan handling (1) The Buyer should assess its own creditworthiness or first consult a financial institution about the loan amount. (2) If the property is already subject to a mortgage, the Buyer and Seller should sign the attached "Confirmation of the Buyer's Assumption of Existing Loan" to clarify responsibility, and the Buyer should be reminded to take steps such as changing the debtor, to protect the Buyer's rights. 7. Transfer of ownership (1) The tax basis and sale price affect the amount of taxes and fees, so the declaration date and declared price should be agreed in the contract. (2) If the Seller claims the preferential tax rate, the Seller should first check whether the requirements for the preferential self-use residential land rate under Article 41 of the Equalization of Land Rights Act and Article 34 of the Land Tax Act are met. 8. Warranty liability (1) Under Articles 348 to 366 of the Civil Code, the Seller shall remove any defect in title before the ownership transfer registration to ensure the Buyer fully obtains ownership and the right of use, and shall warrant that the property, when delivered, has no physical defect in value, utility or warranted quality. (2) The parties may agree otherwise on warranty against defects in title and physical defects, but such agreement may not violate Article 366 of the Civil Code or other mandatory or prohibitory provisions. 9. Penalties for breach: The amount of the penalty may be negotiated by the Buyer and Seller at signing in light of social and economic conditions and the property market at that time, but may not be less favorable to the consumer than the Ministry of the Interior's "Mandatory and Prohibited Provisions for Standard Contracts for the Sale and Purchase of Existing Buildings." 10. Other agreements (1) Where the Buyer or Seller makes a declaration of intent not in each other's presence in exercising rights and performing obligations under the contract, the declaration takes effect when the notice reaches the other party. For prudence, notice should be given by certified letter (存證信函) to facilitate proof of the time of arrival and avoid disputes. (2) Special situations shall be handled under the relevant laws, regulations and procedures, for example: 1. Parents disposing of the property of their minor children. 2. A legal entity disposing of property. 3. Pre-emptive purchase rights under Articles 34-1, 104 and 107 of the Land Act. 11. Keeping copies of the contract (1) Types of contract attachments include copies of ownership certificates, register transcripts, community rules, parking space separation-of-use agreements, etc. A business operator using this model contract shall explain the content and effect of the attachments to the consumer, and the consumer shall fully understand and confirm them, to prevent disputes. (2) At signing, the contract terms must be reviewed carefully, and both parties shall sign or seal and write their household registration address and National ID number, to avoid harm to their rights. 12. Broker's signature: If the sale is handled through a real estate brokerage firm, the firm shall assign a real estate broker to sign this contract. 13. Verifying the identity of the signing parties: At signing, the true identity of each signatory shall first be verified, for example by presentation of a National ID card, driver's license or National Health Insurance card. Where a person with limited capacity or without capacity enters into the contract, the relevant provisions of the Civil Code shall apply. 14. Handling matters related to this contract (1) The ownership transfer and related matters under this contract may be entrusted by the Buyer or Seller to the other party; or both parties may jointly or separately entrust a licensed land administration agent to act for them in applying for land (building) tax and registration matters. (2) If the Buyer and Seller each entrust a licensed land administration agent, the agents can confirm, supervise and audit whether the transaction process is reasonable, protecting both parties' rights. Under Articles 26, 27, 36 Paragraph 2 and 37 of the Land Registration Rules, an application for land registration may be made through an agent, and, unless those Rules provide otherwise, shall be filed jointly by the right holder and the obligor. In other words, current law does not prohibit the Buyer and Seller from each entrusting a land administration agent for land registration and related matters, although the parties will incur additional service fees. 15. Collection, processing and use of personal data: Where the Seller collects, processes or uses the Buyer's personal data for the specific purpose of performing this contract, it shall do so under the Personal Data Protection Act. For uses outside the specific purpose, such as marketing, which by law require the Buyer's consent, the Seller shall clearly inform the Buyer of the other purposes and scope of use and the effect of consenting or not on the Buyer's rights, and the Buyer shall then make a separate declaration of intent. 16. Consolidated house and land income tax: Where a consumer buys a pre-sale house that becomes an existing building and then resells it, in filing the consolidated house and land income tax under the Income Tax Act, the holding period of that existing building does not include the pre-sale stage. Consumers with questions should consult the National Taxation Bureau for their place of household registration.
The English text was produced with AI assistance and reviewed for meaning, but it is not a certified translation. Only the Chinese original is legally binding. Ask your adviser before you sign anything.
Before you sign, talk to us
Every real contract has blanks, ticked boxes and extra terms. Your adviser goes through them with you in your language.